Ֆենթզի գրականությունն առաջարկում է ելքեր, որոնք իրական կյանքում հնարավոր չեն. «Հարի Փոթերի» թարգմանչուհին նոր տարում լավ գրքեր է ցանկանում ընթերցողներին

31/12/2016 12:10

Ֆենթզի գրականությունն առաջարկում է ելքեր, որոնք իրական կյանքում հնարավոր չեն. «Հարի Փոթերի» թարգմանչուհին նոր տարում լավ գրքեր է ցանկանում ընթերցողներին

2016 թ-ի վերջին «Զանգակ» հրատարակչությունը լույս ընծայեց Հարի Փոթերի ու նրա ընկերների մասին պատմող երկրորդ գրքի` Ջ.Ք. Ռոուլինգի «Հարրի Փոթերը և Գաղտնիքների սենյակը» վեպի հայերեն թարգմանությունը: Այն բնագրից թարգմանել է հեքիաթագետ, թարգմանիչ Ալվարդ Ջիվանյանը:

Aysor.am-ի թղթակիցը նրա հետ զրուցեց գրքի և առհասարակ ֆենթզի գրականության մասին:



- Ինչու՞ հենց «Հարի Փոթեր»:

- Գրքի ընտրությունը «Զանգակ» հրատարակչությանն էր, իսկ ինչու՞ ես թարգմանեցի, որովհետև նման գրականությունը տևական ժամանակ իմ հետաքրքրությունների շրջանակներում է: Հրատարակչության հետ երկար տարիներ համագործակցում եմ հենց ֆենթզի, հրաշապատում գրականության ժանրում: Հարի Փոթերի մասին պատմող առաջին գիրքը` «Հարի Փոթերը և փիլիսոփայական քարը», հայերեն նույնպես ես եմ թարգմանել, բացի այդ նաև հեթիաթներ, Փիթր Փենի, Վինի Փուի մասին պատմող գրքերը: Հեքիաթի ժանրերի վերաբերյալ դասավանդում եմ նաև Երևանի պետական համալսարանում:



- Անձամբ Ձեզ ի՞նչն է գրավում այս գրականության մեջ:

- Նախ մասնագիտական առումով իմ թե' թեկնածուական, թե' դոկտորական ատենախոսություններն առնչվում են գրականության հրաշապատում ժանրին: Իսկ գրավում են այս ժանրի տված հնարավորությունները, որոնք այլ` իրապատում ժանրերում բացակայում են: Այս ժանրերն առաջարկում են ելքեր, որոնք սովորական կյանքում, թերևս, հնարավոր չեն:



- Այս գրականությունը հաճախ յուրահատուկ տերմինաբանություն է պարունակում, հայերեն թարգմանության դեպքում դրանք խրթին չե՞ն ստացվում:

- Կարծում եմ, հայերենը տալիս է այս գրականությունը լիովին փոխանցելու հնարավորությունը: Միակ խնդիրը, որ ունեցել եմ, հայերեն թարգմանվող այդ տերմիններին հնությունից ազատելն էր ու հին բառապաշարին նոր ու այսօրվա ընթերցողին համարժեք շունչ հաղորդելը:

- «Հարրի Փոթերը» սիրված է ամբողջ աշխարհում, սակայն յուրաքանչյուր թարգմանություն բնօրինակից առանձին գործ է: Ինչո՞վ է տարբերվում հայախոս «Հարրի Փոթերը»:

- Դժվար է ասել: Թեմատիկ առումով, իհարկե, չի տարբերվում: Գուցե, ինչ-որ հատկանիշներ ավելանում են լեզվի հետ կապված: Ես ինքս ծանոթ եմ ռուսերեն ու ֆրանսերեն թարգմանված տարբերակներին: Կարող եմ ասել, որ հայերենի դեպքում ավելի դժվար է թարգմանել նման գրականությունը: Ռուսերենի ու ֆրանսերենի դեպքում գործը թեթևանում է, քանի որ այս լեզուներն օտար լեզուներից ավելի հեշտ են փոխառություններ կատարում: Հայերենի դեպքում թարգմանելու համար հաճախ ստիպված ես լինում ինքդ նոր բառեր հորինել: Իսկ, թե ինչով է առանձնանում հայկական կամ հայախոս «Հարիի Փոթերը»` կդատի ընթերցողը:

- Նախատեսվու՞մ է «Հարի Փոթերի» նոր գրքերի թարգմանություն:

- Այո, կա նման ցանկություն: Աստված առաջ, եթե ամեն ինչ լավ լինի` կշարունակենք:



- Որպես ժանրի երկրպագու, առօրյա կյանքում հրաշքների, կախարդանքի հավատու՞մ եք:

- Այո, եթե համարժեք ընկալվի կախարդանքի գաղափարը: Շատ բաներ, որ հենց «Հարի Փոթերի» մեջ ընկալվում է որպես անհնարին, իրականում խոր մեկնության դեպքում այնքան էլ կախարդանք չէ, որքան մտքի աշխատանք, հետևողականություն: Այլ կերպ ասած` հաճախ յուրաքանչյուր կախարդանք մտքի լավ աշխատանքի հետևանք է:



- Շատ ընթերցողներ հրաշապատում ժանրին ծանոթանում են հենց Ձեր թարգամնությամբ, ի՞նչ կցանկանաք նրանց նոր տարում:

- Կմաղթեմ բազմաթիվ լավ գրքեր, հաճելի ընթերցանություն: Պատանիների հետ հանդիպումների ժամանակ էլ բազմիցս ասել եմ` եթե այս գրականությունից իմ ստացած հաճույքի գոնե մեկ տասներորդն ինձ հաջողվի փոխանցել թարգմանությունների միջոցով` ինձ բավարարված կզգամ:

Հեղինակ՝ Յանա Շախրամանյան

Աղբյուր՝


Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:
Share |

Լրահոս

28/04/2017 21:00 Ալեքսանդր Ռոզենբաումը Սարատովում համերգի ժամանակ կողոսկրերի կոտրվածք է ստացել 28/04/2017 20:49 «Ջեբհաթ Ալ-Նուսրայի» գրոհայինները հարձակվել են ԻՊ-ի վրա 28/04/2017 20:40 «Մանչեսթեր Յունայթեդը» պատրաստ է 200 միլիոն եվրո վճարել Նեյմարի համար 28/04/2017 20:34 Մարատ Ուելդանով-Գալուստյանը Բաքվում դատապարտվել է 8 տարվա ազատազրկման 28/04/2017 20:31 Պաշտոնեական դիրքը չարաշահած անձը վաղուց ԴԱՀԿ աշխատակից չէ. ԴԱՀԿ-ն պարզբանել է ՀՔԾ հաղորդագրությունը 28/04/2017 20:23 Լեհաստանը վրդովված է Վարշավայի դեմ պատժամիջոցների մասին Մակրոնի հայտարարությունից 28/04/2017 20:15 Չեխական բիզնեսը հետաքրքրված է հայաստանյան շուկայով. արդեն որոշակի քայլեր են ձեռնարկվում 28/04/2017 20:07 Արթուր Ալեքսանյանը կմասնակցի ըմբշամարտի Եվրոպայի առաջնությանը 28/04/2017 19:58 Չէի ուզի տղամարդու գործ անել, բայց կյանքն ա ստիպում. 26-ամյա Անահիտը ամուսնուն տեսնում է տարվա մեջ երկու ամսով (Տեսանյութ) 28/04/2017 19:50 Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսն ընդունել է Լիբանանի պլանավորման հարցերով նախարարին 28/04/2017 19:41 Չեռնոգորիայի խորհրդարանի մոտ բողոքի ակցիաներ են՝ ՆԱՏՕ-ին անդամակցելու դեմ 28/04/2017 19:33 Ադրբեջանը պիտի համաձայնվի շփման գծում վստահության մեխանիզմների ստեղծմանը. Սերգեյ Մինասյան 28/04/2017 19:28 Հայ ծանրամարտիկ Վահրամ Խուդոյանը դարձել է ոչ պրոֆեսիոնալ մարզիկների օլիմպիադայի չեմպիոն (Տեսանյութ) 28/04/2017 19:21 Ավարտվել է ՀՀ նախագահի մրցանակի համար «Երեխաների խնամքի և պաշտպանության լավագույն մարզական հաստատություն» մրցույթը 28/04/2017 19:13 Սերժ Սարգսյանն ընդունել է Լիբանանի պլանավորման հարցերով պետնախարար Միշել Պիեռ Ֆարաոնին 28/04/2017 19:08 Հունգարիան ավարտել է Սերբիայի հետ սահմանին երկրորդ ցանկապատի կառուցումը 28/04/2017 18:59 Վահան Մարտիրոսյան. Տաքսի ծառայություն մատուցող բոլոր մեքենաները պետք է լիցենզավորվեն 28/04/2017 18:50 Համագործակցության հուշագիր՝ Երևանի քաղաքապետարանի և «Սիմոնյան» կրթական հիմնադրամի միջև 28/04/2017 18:44 Ալկանտարան երկարաձգել է իր պայմանագրի ժամկետը «Բավարիայի» հետ 28/04/2017 18:35 Ռազմական գործողությունները, ցանկացած պարագայում, ավարտվում են բանակցություններով ու փոխզիջումներով. Վիգեն Սարգսյան (Տեսանյութ) 28/04/2017 18:28 Մոսկվայում ընթանում է Հայ-ռուսական ռազմարդյունաբերական համաժողովը 28/04/2017 18:22 Միջադեպի մասնակից փաստաբանների նկատմամբ հարուցվել է կարգապահական վարույթ 28/04/2017 18:17 ՀՀ պաշտպանության նախարարը հանդիպել է հայ ուսանողների հետ 28/04/2017 18:09 Վաղվանից Ագաթանգեղոսի փողոցում կկատարվի երթևեկության կազմակերպման փոփոխություն 28/04/2017 18:00 Կառավարությունում քննարկվել են Հայաստանի տարածքային զարգացման հիմնադրամի 2017 թ. ծրագրերը 28/04/2017 17:51 Հռոմի պապ Ֆրանցիսկոսը մեկնել է Եգիպտոս 28/04/2017 17:42 Աղվան Հովսեփյանը ռուս գործընկերոջ հետ անդրադարձել է Գյումրիում 102-րդ ռուսական ռազմաբազայի զինծառայողի սպանության դեպքին 28/04/2017 17:35 Դատարանն առգրավել է Յանուկովիչի միլիարդները 28/04/2017 17:26 Ադրբեջանական խնձորը հասավ Արցախ. Ստեփանակերտի շուկայում ստուգումներ են անցկացվում (Տեսանյութ) 28/04/2017 17:19 Սահմանին այսօր զոհված զինվորը հետմահու պարգևատրվել է «Մարտական ծառայություն» մեդալով 28/04/2017 17:14 Փաստաբաններ Տիգրան Աթանեսյանը և Արմեն Սողոմոնյանը ճանաչվել են տուժող 28/04/2017 17:08 Երևանի քաղաքապետարանի և ՄԱԿ-ի Զարգացման ծրագրի միջև ստորագրվել է Մտադրությունների մասին հուշագիր 28/04/2017 17:02 Մերկելը նախատեսում է քննարկել Պուտինի հետ Ուկրաինայի և Սիրիայի իրավիճակները 28/04/2017 16:55 Վաչե Գաբրիելյանը մասնակցել է ԵԱՏՄ խորհրդի նիստին. հավանության են արժանացել մի շարք հարցեր 28/04/2017 16:50 Քննարկվել են հաշմանդամություն ունեցող անձանց սոցիալական ներառման և իրավունքների պաշտպանության ոլորտում առկա խնդիրները 28/04/2017 16:41 Բաքուն շարունակում է կառչած մնալ տարիներ շարունակ իր որդեգրած սադրանքների քաղաքականությունից. ՀՀ ԱԳՆ 28/04/2017 16:38 Քննարկում է լիբանանյան կապիտալով Հայաստանում երկու ներդրումային ծրագրի իրականացման հարցը 28/04/2017 16:31 Թուրքիան C-400 ձեռք բերելու վերաբերյալ համաձայնության է եկել Ռուսաստանի հետ 28/04/2017 16:25 ԴԱՀԿ պաշտոնյան չարաշահել է պաշտոնեական դիրքը. հափշտակվել է խոշոր չափերի գումար 28/04/2017 16:17 Հայաստանը սպասում է վիզաների ազատականացման շուրջ Եվրամիության հետ երկխոսության մեկնարկին 28/04/2017 16:11 ՎիվաՍել-ՄՏՍ. վեբ հոսթինգի ծառայություն` IPv6 տարբերակի հիման վրա 28/04/2017 16:06 Հայաստանում էր ՌԴ ՊՆ պատվիրակությունը` Հարավային ռազմական շրջանի հրամանատարի գլխավորությամբ 28/04/2017 16:00 Տավուշի ուղղությամբ ԵԱՀԿ դիտարկում է անցկացվել. հրադադարը չի խախտվել 28/04/2017 15:53 Ավստրիայի ԱԳ նախարար. ԵՄ-ին Թուրքիայի անդամակցության մասին խոսք լինել չի կարող 28/04/2017 15:47 Երևանում լաչառությունը միշտ չհարգված պահվածք է եղել. Լևոն Իգիթյանը՝ Փաշինյանի քարոզարշավի մասին 28/04/2017 15:39 Ավարտվել է բժշկի կողմից Կապանի ԲԿ-ում բռնաբարության փորձ կատարելու դեպքի առթիվ հարուցված քրգործի նախաքննությունը 28/04/2017 15:31 Ասադ. Աշխարհաքաղաքական դժվարությունները վկայում են աշխարհում գերիշխանության հաստատման ԱՄՆ-ի ձգտման մասին 28/04/2017 15:22 Պայթյունի հետևանքով Աֆղանստանում 15 մարդ է վիրավորվել 28/04/2017 15:14 Գերմանիայում ոստիկանությունը կրակ է բացել Բեռլինի հիվանդանոցի մոտ 28/04/2017 15:05 Փաստաբաների միջև ծեծկռտուքի դեպքով քրեական գործ է հարուցվել 28/04/2017 15:01 Նալբանդյանն ու Մամեդյարովը պայմանավորվել են շարունակել շփումները 28/04/2017 14:55 ՄԱԿ-ում անընդունելի են համարել հարձակումը Մակեդոնիայի խորհրդարանի վրա 28/04/2017 14:50 Մեղադրանք՝ ոստիկանների նկատմամբ բռնություն գործադրելու համար 28/04/2017 14:45 Այնքան եմ ափսոսում, որ նման հարված չեմ հասցրել. Փաստաբանի դիմածնոտային կոտրվածքի մեղավորը Տիգրան Աթանեսյանը չէ 28/04/2017 14:44 Մոսկվայում ավարտվել է Հայաստանի, Ռուսաստանի և Ադրբեջանի արտգործնախարարների հանդիպումը 28/04/2017 14:42 Ժոզե Մոուրինյու. Ֆելայինին ասաց, որ իրեն հեռացրին, քանի որ ինքը Ֆելայինին է 28/04/2017 14:34 Վահան Մարտիրոսյանին են ներկայացվել «Պլատոն» համակարգի հնարավորությունները 28/04/2017 14:33 ՔԱԿ-ը ստանձնել է 12 թուրք զինվորի սպանության պատասխանատվությունը երկրի արևելքում 28/04/2017 14:24 Զախարովան «գռեհիկ» է անվանել դիվերսանտ Դիլհեմ Ասկերովի մասին ադրբեջանական ԶԼՄ-ի հոդվածները 28/04/2017 14:21 ԵԽԽՎ-ի բուրոյի որոշմամբ՝ Ագրամունտը չի կարող վեհաժողովի անունից հայտարարություններ անել 28/04/2017 14:18 Թիլերսոնը ՄԱԿ-ի ԱԽ-ի նիստում արծարծել է 1 ԿԺԴՀ-ի դեմ նոր միջոցների ձեռնարկման հարցը 28/04/2017 14:10 Վարչապետը ծանոթացել է ջրային տնտեսության ոլորտում իրականացվող ինստիտուցիոնալ բարեփոխումների ընթացքին 28/04/2017 14:07 Առաջին դեպքն է, որ Սահմանադրական դատարանը քննության առավ իրավազուրկ դիմում. Մուկուչյանը` ՍԴ որոշման մասին 28/04/2017 14:05 Սպիտակ տունը ներկայացրել է Թրամփի ձեռքբերումները՝ 100 օրվա ընթացքում 28/04/2017 14:00 Հայաստանը մամուլի ազատության զեկույցում զբաղեցրել է 137-րդ տեղը 28/04/2017 13:53 Հայտնի է Կառավարության ու վարչապետ Կարեն Կարապետյանի հրաժարականի օրը 28/04/2017 13:46 Սահմանադրական դատարանը անփոփոխ թողեց խորհրդարանական ընտրությունների արդյունքները (Տեսանյութ) 28/04/2017 13:42 Ճապոնիայի հարավում հրաբուխն առնվազն 3000 մ բարձրությամբ մոխրի սյուն է արտանետել 28/04/2017 13:39 Հայաստանը շահագրգռված է խորացնել հարաբերություններն Էկվադորի հետ. նախագահն ընդունել է դեսպանին 28/04/2017 13:36 Հայ-արգենտինական տնտեսական գործակցության համար կարևոր է գյուղատնտեսության ոլորտը. վարչապետն ընդունել է Արգենտինայի դեսպանին 28/04/2017 13:34 ԱԺ վեցերորդ գումարման անդրանիկ նիստը տեղի կունենա մայիսի 18-ին 28/04/2017 13:26 Հաշվի առնելով Ադրբեջանի իրարամերժ մոտեցումները՝ հեռավոր ապագայում նույնիսկ չի էլ նշմարվում, թե հարցի կարգավորումն ինչպես է լինելու. Բաբայան 28/04/2017 13:23 ՎիվաՍել-ՄՏՍ-ը հերքում է. «Փաստ» 28/04/2017 13:18 Բյուլբյուլօղլին խայտառակվել է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի գլխավոր տնօրենի թեկնածուների լսումների ժամանակ 28/04/2017 13:08 Լոնդոնում հակաահաբեկչական գործողության ընթացքում չորս մարդ է ձերբակալվել 28/04/2017 13:06 Վանաձորի ավագանու թնջուկը շատ վաղուց լուծված է. Լոռու մարզպետ (Տեսանյութ) 28/04/2017 13:01 Սերգեյ Մովսեսյանը «Ռեյկյավիկ Օփեն»-ում գրավեց 3-րդ հորիզոնականը 28/04/2017 12:54 Արա Զոհրաբյանը պարզաբանում է, թե ինչու չի գնացել փաստաբանների միջև տեղի ունեցած ծեծկռտուքի դեպքի վայր 28/04/2017 12:47 Բունդեսթագը հավանության է արժանացրել աշխատանքային ժամին փարանջա հագնելու արգելքը 28/04/2017 12:43 Հարուցվել է քրգործ՝ ժամկետային զինծառայող Մհեր Արզումանյանի մահվան դեպքի առթիվ 28/04/2017 12:39 Մեղավոր փաստաբանները կենթարկվեն համապատասխան պատասխանատվության. Արա Զոհրաբյան 28/04/2017 12:36 «Սևիլիան» տնային խաղում հաղթել է Վիգոյի «Սելտային» 28/04/2017 12:31 Արա Զոհրաբյանը բացարձակապես կապ չունի քաշքշուկի դեպքի հետ. Սիմոն Բաբայան 28/04/2017 12:21 Վենետիկի իշխանությունները մտադիր են սահմանափակել զբոսաշրջիկների թիվը 28/04/2017 12:15 Առաջինը Տիգրան Աթանեսյանն է հայհոյել ու հարվածել ինձ. Սիմոն Բաբայանը՝ երեկ տեղի ունեցած միջադեպի մասին 28/04/2017 12:10 Կենսաթոշակները կտրվեն մայիսի 4-ից 28/04/2017 12:06 Արցախում զինվոր է զոհվել 28/04/2017 12:04 ՍԴ-ն հեռացավ խորհրդակցական սենյակ` Կոնգրես-ՀԺԿ դաշինքի դիմումի քննության գործով որոշում կայացնելու 28/04/2017 11:58 Ցրտահարությունների վտանգը հանրապետության հովտային և նախալեռնային գոտիներում կարող եք համարել ավարտված. Սուրենյան 28/04/2017 11:54 ՊԵԿ-ը հավաստագիր է հանձնել ևս 8 օրինապահ հարկ վճարողի 28/04/2017 11:47 Թիլերսոնն Իրանը սպառնալիք է համարում ԱՄՆ-ի համար 28/04/2017 11:43 Նորք Մարաշում 28-ամյա քաղաքացին փորձել է ինքնասպան լինել 28/04/2017 11:39 Գտել են Մասիս քաղաքից անհայտ կորած քաղաքացու մեքենան. նրան, հնարավոր է, սպանել են 28/04/2017 11:32 «Արմենիա» ԲԿ ընտրացուցակները 421-ի փոխարեն 1180 հոգուց էր բաղկացած, որովհետև դրա ղեկավարը Կոնգրես-ՀԺԿ դաշինքի անդամ էր. Տիգրան Մուկուչյան 28/04/2017 11:27 Լոռու մարզը հայտարարում ենք «սմարթ» մարզ. Արթուր Նալբանդյան 28/04/2017 11:25 Նավթի համաշխարհային գներն աճում են 28/04/2017 11:19 ՍԴ-ն հայցվոր կողմից ապացուցման չափազանց բարձր ստանդարտ է պահանջում. Վահե Գրիգորյան 28/04/2017 11:12 ԵՄ հանձնակատար Հանը դատապարտել է Մակեդոնիայում խորհրդարանի անդամների վրա հարձակումը 28/04/2017 11:06 Մյասնիկյան պողոտայից Հերացի փողոց ընկած միակողմանի ճանապարհահատվածը գիշերային առանձին ժամերի կշարունակի փակ մնալ 28/04/2017 10:51 Մարզային ներդրումային 4 ծրագրի ֆինանսավորման արդյունքում կստեղծվի շուրջ 50 աշխատատեղ




Տվյալ բաժնի վերջին նյութերը