Թարգմանվել է Շառլ Ազնավուրի «Կյանքից կառչած» գիրքը

22/05/2019 17:26

Թարգմանվել է Շառլ Ազնավուրի «Կյանքից կառչած» գիրքը


ԱԿԲԱ-ԿՐԵԴԻՏ ԱԳՐԻԿՈԼ Բանկի աջակցությամբ newmag ընկերությունը թարգմանել և հրատարակել է Շառլ Ազնավուրի «Կյանքից կառչած» գիրքը: Այն Ազնավուրի հեղինակած վերջին` 9-րդ գիրքն է, որն արտիստը գրել է 2017թ.-ին:

«Հարյուր տոկոսով հայ և հարյուր տոկոսով ֆրանսիացի Շառլ Ազնավուրի մտորումները հայ ընթերցողին հասցնելը հրաշալի գաղափար է: Կարծում եմ, այս գրքի շնորհիվ հայ ընթերցողն ավելի լավ կճանաչի Ազնավուրին և բազմաթիվ գաղափարների շուրջ մտորելու առիթ կունենա: Ուստի չէինք կարող չաջակցել այս գրքի հրատարակմանը», - նշել է բանկի գլխավոր գործադիր տնօրեն Հակոբ Անդրեասյանը:

«Կյանքից կառչած» գիրքը հայ մեծանուն շանսոնյե Շառլ Ազնավուրի վերջին գիրքն է: Հեղինակը գրքում խոսում է սեփական կյանքի, դժբախտության, հաջողության ու երջանիկ հանդիպումների մասին: 

«Կյանքից կառչած» գիրքը հայ ընթերցողը կարող է ձեռք բերել բոլոր գրախանութներից:


Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:

Լրահոս

Այսօր, 20:46 Վերոնայի դաշտերից մեկում հայտնվել է Գրետա Տունբերգի հսկա դիմանկարը (Տեսանյութ) Այսօր, 20:31 ԱՄՆ-ում ատամի ցավի դեմ միջոցը կնոջ արյունը կապույտ է դարձրել Այսօր, 20:20 Նկարիչն աշխատանքներ է ստեղծում նավթով (Տեսանյութ) Այսօր, 20:04 ԱՄԷ. Expo 2020 Dubai-ի համար գմբեթը պատրաստ է (Տեսանյութ) Այսօր, 19:52 Կոմիտաս վարդապետը սկիզբ է, որ վախճան չունի. Երեկո՝ նվիրված Կոմիտասի 150-ամյակին Այսօր, 19:41 Ռուսաստանում երեք մարդ է ձերբակալվել ԻՊ-ի հետ կապեր ունենալու համար Այսօր, 19:35 «Շունն ու կատուն» երաժշտական ներկայացման առաջնախաղը կնվիրվի Հովհաննես Թումանյանի 150-ամյակին Այսօր, 19:28 Կառավարությունը պատրաստ է քննարկել Հայաստանում HSBC-ի ներկայացվածության ընդլայնման և համատեղ ծրագրերի իրականացման հնարավորությունները. Փաշինյան Այսօր, 19:25 Եթե կերպարիս անունն էլ Նիկոլ լիներ, իրականություն դարձած ֆիլմի սարսափից «կկախվեի». Արամ MP3-ը՝ «Առաջին դեմք»-ի «իրականություն» դառնալու և «Ազնիվ գողերը» ֆիլմի մասին Այսօր, 19:20 ԱԺ-ում մեդալների քաշի և բաղադրության վերաբերյալ կասկածներն առաջացել էին և իրավապահ մարմիններին այդ մասին տեղեկացրել էին դեռ ամիսներ առաջ. Արարատ Միրզոյան Այսօր, 19:07 ՀՀ կառավարությունը շահագրգռված է «Բոինգ» աշխարհահռչակ կորպորացիայի հետ փոխշահավետ համագործակցությամբ. Նիկոլ Փաշինյան Այսօր, 18:55 Պարզվել է Վանաձորում 27-ամյա երիտասարդի նկատմամբ սպանության փորձ կատարած անձի ինքնությունը Այսօր, 18:47 Վանեցյանը եթե մտնի քաղաքական դաշտ, կլինի կոնկուրենտ և անցյալներին, և ներկաներին. Քաղտեխնոլոգ Այսօր, 18:39 Ֆրանսիայում բելգիական F-16 կործանիչ է վթարի ենթարկվել Այսօր, 18:25 Զարիֆ. Իրանին հարվածելը կհանգեցնի լայնածավալ պատերազմի (Տեսանյութ) Այսօր, 18:14 Արթուր Վանեցյանը լուսանկար է հրապարակել Թբիլիսիից Այսօր, 18:09 Այս տարի Կենտրոնական բանկի կողմից գնված արտարժույթը հասավ 398 միլիոն դոլարի. վարչապետ Այսօր, 17:59 Նախագահը ստորագրել է ԱԱԾ տնօրենի և ոստիկանապետի ժամանակավոր պաշտոնակատարներ նշանակելու մասին հրամանագրերը Այսօր, 17:50 Եթե ինձ մնար, վնասվածքով կմասնակցեի եզրափակիչ գոտեմարտին. Արթուր Ալեքսանյան Այսօր, 17:39 Կոկորինը բուժզննում է անցնում «Զենիթում» Այսօր, 17:26 Թրյուդոն ներողություն է խնդրել դեմքին սև գրիմով լուսանկարի պատճառով Այսօր, 17:15 Մեկ օրում Սիրիա է վերադարձել ավելի քան 1300 փախստական Այսօր, 17:02 Իր տեսակի մեջ նախադեպը չունեցող պարարվեստի մրցանակաբաշխութուն. բացառիկ տոն հայ պարարվեստը արժևորողների համար Այսօր, 16:50 ՊԵԿ-ը կանխել է ԵԱՏՄ անդամ պետություններից կեղծ հաշվարկային փաստաթղթերով ապրանքների ներկրման դեպք Այսօր, 16:43 Արդի տեխնոլոգիա՝ փայտյա վառարանի փոխարեն Այսօր, 16:31 Սեպտեմբերի 21-ին Գյումրիում փակ են լինելու որոշ փողոցներ (Տեսանյութ) Այսօր, 16:20 «Իմ քայլը» խմբակցությունում հրաժարականներ չեն սպասվում. Լիլիթ Մակունց Այսօր, 16:11 Հրայր Թովմասյանի հարցով Հովիկ Աղազարյանի ձևակերպումը նրա մասնավոր ընկալումն է. Մակունց Այսօր, 15:59 Երևանի, Աբովյանի և Սևանի որոշ փողոցների գազամատակարարումը ժամանակավորապես կդադարեցվի Այսօր, 15:44 Հայաստանի հավաքականն առաջադիմել է 2 աստիճանով ՖԻՖԱ-ի դասակարգման աղյուսակում Այսօր, 15:30 Նիկոլ Փաշինյանը Մանվել Գրիգորյանի նախկին օգնականին թույլ չտվեց խոսել (Տեսանյութեր) Այսօր, 15:24 Մեխիկոյում հրաձգության հետևանքով 6 մարդ է սպանվել Այսօր, 15:15 Առաջիկայում սպասվում են ինստիտուցիոնալ փոփոխություններ. Ոստիկանության պետի ժամանակավոր պաշտոնակատար (Տեսանյութ) Այսօր, 15:05 Մեզ հնարավորություն տվեք, որ մեր հարցերը հերթով լուծենք. Վարչապետը՝ զոհված զինծառայողների մայրերին (Տեսանյութ) Այսօր, 14:59 Մոտ 30 խաղաղ բնակիչ է զոհվել Աֆղանստանում ավիահարվածից Այսօր, 14:45 Երևանում քննարկում են ադրբեջանցի երկու դիվերսանտի փոխանակումը երկու հայ գերիների հետ (Տեսանյութ) Այսօր, 14:43 «ՀԿԵ» ՓԲԸ գլխավոր տնօրեն է նշանակվել Սերգեյ Վալկոն Այսօր, 14:36 Գործող նախարարները վայելում են վարչապետի աջակցությունը և վստահությունը. խոսնակ Այսօր, 14:28 Գագիկ Ջհանգիրյանի արդարացումը շատ կարևոր իրադարձություն էր. Վլադիմիր Կարապետյան Այսօր, 14:24 Առերեսվել նման հայտարարությանը, որ արեց Վանեցյանը, մի քիչ անսպասելի էր. Վարչապետի խոսնակ Այսօր, 14:21 Օդի ջերմաստիճանը սեպտեմբերի 22-ին կնվազի 8-10 աստիճանով Այսօր, 14:14 Փաշինյանը տեղյակ է զոհված զինծառայողների ծնողների բողոքից. Վարչապետի խոսնակ Այսօր, 14:04 Նավթի համաշխարհային գները նվազել են Այսօր, 13:55 Լուգանսկում ավտոմեքենաների համար նախատեսված կամրջի մոտ ուժգին պայթյուն է որոտացել Այսօր, 13:42 Հրայր Թովմասյանի լիազորությունները դադարեցնելու հարցով որոշման նախագիծը ներկայացվել է ԱԺ նախագահին Այսօր, 13:36 Կարևոր է, որ Գյումրու մաքսատունը ավտոմեքենաների ներկրման ակտիվ փուլում աշխատի. վարչապետ Այսօր, 13:30 Կադրային փոփոխություններն արվում են աշխատանքային կարգով և այս դրությունից իշխանությունը դուրս է եկել ուժեղացած. Հակոբ Արշակյան Այսօր, 13:25 ԱՄՆ-ում հրաձգության հետևանքով կա զոհ Այսօր, 13:23 Վենեսուելայի փոխնախագահն ԱՄՆ-ին կոչ է արել վերսկսել երկրների երկխոսությունը Այսօր, 13:16 Նախակրթարաններում ունենք 5-6 տարեկան երեխաների 70 տոկոս ընդգրկվածություն. նախարար Այսօր, 13:11 Որոշակի զորակոչային գործընթացներ են տեղի ունենալու. վարչապետ Այսօր, 13:07 Ընթացիկ լրահոսն ու հնարավոր աղետը Այսօր, 13:02 Աֆղանական Զբուլ նահանգում պայթյունի հետևանքով զոհերի թիվը հասել է 12-ի Այսօր, 12:56 Շրջանառության մեջ է դրել «Հայաստանի պատմության թանգարանի 100-ամյակ» արծաթե հուշադրամը Այսօր, 12:44 Եթե Վանեցյանը մտնի քաղաքական դաշտ, նա կլինի զարգացող այլընտրանք ներկա իշխանությանը. Արմեն Բադալյան (Տեսանյութ) Այսօր, 12:40 Ձերբակալվել է Ազգային ժողովի աշխատակազմի Վարչատնտեսական վարչության մատակարարման բաժնի պետը Այսօր, 12:38 Վլադիմիր Բրեդով․ Հայկական ԱԷԿ-ը կարող է հանգիստ աշխատել մինչև 2026 թվականը Այսօր, 12:33 97 հորերի կոնսերվացման և 8 հորերի լուծարման նպատակով կառավարության պահուստային ֆոնդից կհատկացվի ավելի քան 37 մլն դրամ Այսօր, 12:23 Պոմպեոն և սաուդցի արքայազնը համաշխարհային հանրությանը կոչ են արել դիմակայել Իրանին Այսօր, 12:09 LIVE. Արմեն Բադալյանի մամուլի ասուլիսը Այսօր, 12:01 Վստահ եմ, որ Եթովպիայում ամենամոտ ժամկետներում ՀՀ դեսպանություն կբացվի. Մնացականյան Այսօր, 11:52 Կառավարության մուտքի դուռը զոհված զինվորների ծնողները փակել են, լրագրողները չեն կարողանում ներս մտնել Այսօր, 11:46 Թրամփը Մեքսիկայի հետ սահմանային պատին ինքնագիր է թողել Այսօր, 11:35 Իսրայելում ՀՀ դեսպանության ստեղծումը կնպաստի երկկողմ հարաբերությունների խորացմանը. ԱԳ նախարար Այսօր, 11:30 Ես իր տղայից որտեղից բերեմ, որ Երևանի փողոցներում շրջի, նկարողին էլ ասեն, թե քրեական գործ ենք հարուցելու. զոհվածի մայրը՝ վարչապետին Այսօր, 11:23 Կաշառք ստանալու և պաշտոնեական դիրքը չարաշահելու կասկածանքով ձերբակալվել է «Վանաձոր» ՔԿՀ նախկին պետը Այսօր, 11:18 Մարզերում և Երևանում մինչև վեց ժամ լույս չի լինի Այսօր, 11:11 Հայտնի են ԱԱԾ տնօրենի և ոստիկանապետի ժամանակավոր պաշտոնակատարները Այսօր, 11:07 LIVE. Կառավարության նիստ Այսօր, 11:04 Արարատում 4 հատ լոր որսած անձանց նկատմամբ վարչական վարույթ է հարուցվել Այսօր, 10:58 «ՊՍԺ»-ն ջախջախել է «Ռեալին» Այսօր, 10:50 Փաստաբանները գլխավոր դատախազից պահանջում են անհապաղ դադարեցնել Վլադիմիր Գասպարյանի նկատմամբ քրեական հետապնդումը Այսօր, 10:44 «Փաստ». Տեր-Պետրոսյանը հանգամանալից հետաքրքրվել է Ամուլսարի խնդրի հետ կապված հարցերով, սատարել Փաշինյանի կառավարությանը Այսօր, 10:41 «Հրապարակ». Խորհրդարանի կայքում ԱԺ նախագահը Հովիկ Աբրահամյանն է Այսօր, 10:35 «Ժողովուրդ». Հրաժարականների շքերթը կշարունակվի. փոփոխություններ կլինեն նաև ԱԺ-ում Այսօր, 10:28 «Ժողովուրդ». Իշխանությունները ծրագրել են առաջիկա քառօրյաում ներառել Հրայր Թովմասյանի լիազորությունները դադարեցնելու գործընթացը Այսօր, 10:24 «Հրապարակ». Հաջորդ քառօրյային կհայտարարվի Ամուլսարի հարցով քննիչ հանձնաժողով ստեղծելու մասին Այսօր, 10:17 «Ժամանակ». Վանեցյանին ազատելու մեջ եղել են նաև արտաքին ազդակներ Այսօր, 10:08 Անկախության օրվա կապակցությամբ փոխվում են Երևան-Գյումրի-Երևան էլեկտրանացքների սեպտեմբերի 21-ի չվացուցակները Այսօր, 10:05 «Փաստ». Արտերկրյա դիվանագետները մտահոգված են Այսօր, 09:58 «Ժամանակ». Նախկին վարչապետ Կարեն Կարապետյանի որդին` Տիգրան Կարապետյանը, «Գազպրոմ Արմենիայում» երկրորդ մարդն է Այսօր, 09:52 «Հրապարակ». Պաշտոնանկությունների շղթան կշարունակվի, բայց հեռացվածներից ոմանց առաջարկներ կարվեն Այսօր, 09:46 «Ժամանակ». Ի՞նչ պայմանավորվածություն է եղել Վանեցյանի և Գագիկ Խաչատրանի միջև Այսօր, 09:41 «168 Ժամ». Չի բացառվում, որ չխոսելու համար Օսիպյանը կարգավիճակ պահանջած լինի Նիկոլ Փաշինյանից Այսօր, 09:35 «Հրապարակ». Օսիպյանին անգործ չթողեցին Այսօր, 09:24 «Մանչեսթեր Ցունայթեդից» 40 տարով երիտասարդ Ադրբեջանը ինտելեկտուալ խնդիրներ ունի հասկանալու, որ Արցախը մեզանից յուրաքանչյուրն է ու վերջ. Զոհրաբյանը՝ Հասանովին 18/09/2019 23:10 ԱԱԾ-ն գալու է ներկա ու նախկին բոլոր կոռուպցիոներների, լրտեսների և այս կարգի այլ տարրերի ետևից. Փաշինյան 18/09/2019 23:03 ԲՀԿ պատգամավորի հորը` «Մուլտի Գրուպ» կոնցեռնի տնօրեն Սեդրակ Առուստամյանին մեղադրանք է առաջադրվել. նրան կալանավորելու միջնորդություն է ներկայացվել 18/09/2019 20:56 Բաքուն պատրաստ է փոխանակել Կարեն Ղազարյանին և Արայիկ Ղազարյանին Գուլիևի և Ասկերովի հետ. հայտարարություն 18/09/2019 20:48 Նիկոլ Փաշինյանը և Աննա Հակոբյանը ներկա են գտնվել Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի հիմնանորոգված Վեհարանի բացմանը 18/09/2019 20:28 Ուժային երկու կառույցների ղեկավարները պաշտոնից ազատվել են վարչապետի որոշմամբ. Էդուարդ Աղաջանյան 18/09/2019 20:24 ԱՄՆ-ում մեքենան մխրճվել է Trump Plaza բարձրահարկի մուտքի մեջ (Տեսանյութ) 18/09/2019 20:15 Մեկ օրում Սիրիա է վերադարձել ավելի քան 1200 փախստական 18/09/2019 20:09 Նոր Զելանդիայում ոստիկանությունն առգրավել է 3 մլն դոլար արժողությամբ մարիխուանայի խմբաքանակ 18/09/2019 20:02 Հնդկաստանում 17 մարդ է մահացել տեղատարափների ընթացքում կայծակի հարվածներից 18/09/2019 19:57 Ռադայի շենքում ռումբ են որոնում 18/09/2019 19:49 Ջորկայֆը գլխավորել է ՖԻՖԱ-ի հիմնադրամը 18/09/2019 19:44 Իսպանիայի ափերի մոտ ՌՕՈՒ-ի օդանավ է կործանվել, կա 2 զոհ 18/09/2019 19:32 Ռոնալդուն Մեսսին անվանել է լավագույն ֆուտբոլիստ, որի դեմ խաղացել է 18/09/2019 19:27 Կահիրեում ոչնչացրել են 9 ծայրահեղականի