В Армении аудиокнига не является «ширпотребом»

10/08/2009 11:25

В Армении аудиокнига не является «ширпотребом»


Аудиокнига - компакт-диск с записью литературного произведения завоевала рынки многих стран и пользуется большой популярностью: ее можно слушать в метро, автобусе, машине, на отдыхе и, конечно, дома.

Надо особо отметить, что аудиолитература это также шанс для слепых и слабовидящих людей, которые желают окунуться в мир литературы, не имея при этом возможности читать.

Аудиокнига со сказками приходит на помощь и мамам: дети с удовольствием слушают голос профессиональных рассказчиков, при этом, «не приставая» к взрослым с просьбой почитать им. И хотя ничто не заметит волшебный голог мамы и ее присутствие у кроватки засыпающего малыша, аудиокнига все же служит некоторой альтернативой.

Достаточно обойти книжные магазины Еревана, чтобы убедиться, что этот вид «подачи» литературы, хоть и существует, но не слишком распространен среди армянских авторов. Чтобы выяснить ситуацию с аудиолитературой на армянском рынке, Aysor обратился к писателю Рубену Пашиняну, издавшему в Армении авторскую аудиокнигу на русском языке.

Aysor - Что вы можете сказать о столь малом количестве художественной аудио-литературы в нашей стране? С чем это связано?

Р.П. - Почему же малом? Дорогу осилит идущий! Причём, дорога эта (учитывая наше местоположение и не только), надеюсь, будет вести в горы! Мне, например, было очень приятно узнать, что в том же 2007 году, в марте которого вышла в свет моя, первая в Армении аудиокнига, состоялась также презентация аудиокниг со сказками Ов. Туманяна. Также не оставил меня равнодушным тот факт, что этому очень важному в наше суетное время, я уверен, виду искусства, внимание и необходимую поддержку оказала бывшая первая леди Армении г-жа Белла Кочарян.

Далее вышла в свет аудио-версия бессмертных произведений Григора Нарекаци, в прекрасном, глубоком, мудром исполнении ярчайшего армянского актера и педагога Соса Саркисяна.

То есть в то время как в России понятие аудиокнига означает «сборник низкопробных анекдотов», «долгоиграющий детектив», т.е. жесткая конъюнктура и ширпотреб, у нас в Армении этот бронепоезд взял старт на верных рельсах и ведом профессиональными машинистами. Именно эту цель - застолбить возможную нишу, не дав тем самым возможность издателям низкопробной литературы пробиться вверх, я преследовал, когда 23-го февраля 2007 года со своими друзьями решил создать первую в Армении аудиокнигу по мотивам моего же сборника рассказов, скетчей и стихов под названием «P.R.» (&…). Мои друзья поэты-прозаики из России, Украины, Белоруссии, США, Великобритании, Израиля, а также мои бывшие коллеги – актеры Ереванского Камерного театра, осознав всю важность данного проекта, очень помогли мне тогда в создании аудиокниги. Итак, 7-го марта 2007 года родилась первая в Армении аудиокнига. Вот, наверное, поэтому это тот редкий случай, когда мне приятно осознавать, что я первый… хоть и стрелочник (см. выше).

Aysor - Насколько дорого обходится автору издание аудиокниги?

Р.П. - Среди биллиардистов расхоже следующее мнение – не существует незабиваемых шаров, а существуют кривые кии да руки. Я разделяю это мнение и, более того, принимаю его как критику в свой адрес, так как в поиске нового рупора, нового средства донесения до читателей своих мыслей, я полностью отключил опцию «затраты», а тем паче – «прибыль». Посему в моем случае блин оказался комом, чему… я также несказанно был рад, учитывая тот факт, что с раннего детства верю в народную мудрость!

Насчет стоимости: в зависимости от возможностей, умений и, так сказать, раскрученности как самого издателя, так и издаваемого автора стоимость диска может серьёзно колебаться.

В моем же случае тираж в 200 дисков с одиннадцатью треками на каждом мне обошелся в два коммерческих и… много дружеских диалогов. Поясню: два моих скетча-диалога приобрел один, скажем так, российский театр, а остальные диалоги я ежедневно вел в интернете со своими вышеуказанными товарищами, каждый из которых, записав у себя (своим голосом) что-то из понравившихся ему моих произведений высылал мне оное по интернету. А в Санкт-Петербурге работал дизайнер обложки дисков, а затем и афиш, пригласительных и т.п. мой друг Сергей Обоянский. Здесь же над созданием аудиокниги не покладая рук трудился главный организатор, талантливый актер, мой друг и единомышленник, Артем Азарян.

Aysor - Ваша последняя книга - «Ра3троение или (P.R.)2» издана без аудио-версии? Не говорит ли это о том, что автор убедился в отсутствии спроса на аудио-литературу на армянском рынке?

Р.П. - Отнюдь. Просто есть книги, которые имеет смысл превращать в аудиокниги, а есть те, что далеко не целесообразно.

Хотя не исключено, что пьеса «Ра3троение» из моей последней книги «Ра3троение или (P.R.)2» после постановки на сцене станет доступна для прослушивания в виде аудио-спектакля тоже.

Aysor - Как вы считаете, на кого рассчитана аудиокнига?

Р.П. - Наверное, скорее на того, кому это реально нужно. Не скрою, был бы рад видеть в рядах поклонников аудиокниг представителей молодого поколения. Им это нужнее и важнее! И именно этому факту должно всегда уделяться должное внимание свыше! Возможно, аудиокниги явятся теми незаменимыми источниками… культуры и разностороннего развития, чем некогда среди сверстников из других стран ярко выделялись представители советской молодежи.

Aysor - Аудиокниги пользуются большой популярностью во многих странах, в том числе и в России, где они помогают водителям скрасить время в длинных автомобильных пробках. У нас пробок нет. Влияет ли этот фактор на спрос на подобного рода литературную продукцию?

Р.П. - У нас – нет, и слава Богу! Потому что (учитывая конъюнктуру рынка), если тот кошмар, который ныне преподносится отечественными телеканалами с этикеткой «юмор», а также всякого рода сериалы и подобная бурда перекочуют на аудиодиски и заполонит всё и вся, тем самым обесценив авторские издания художественной литературы, то я более чем уверен, что в Армении резко зашкалит по популярности такой забытый вид спорта, как метание диска. И первым его пропагандистом буду, можете не сомневаться, я …

 


При обнаружении ошибки в тексте, выделите ее, а затем нажмите Ctrl-Enter, для того чтобы послать сообщение редактору.

Новостная лента

Сегодня, 20:07 В МИД Греции исключили отправку войск на Украину Сегодня, 19:56 Татев Вирабян: «Мишенью становятся все родители погибших военнослужащих, которые не занимаются торговлей кровью, не льстят этим властям» («Грапарак») Сегодня, 19:37 Папа Римский принял канцлера Германии Олафа Шольца Сегодня, 19:23 Россия не исключает вероятности пересмотра отношений с Арменией Сегодня, 19:05 Россия развернет дополнительные вооружения в ответ на расширение НАТО Сегодня, 18:49 «Это негативно скажется на безопасности самой Армении»: Экс-генсек ОДКБ предупредил Армению о последствиях выхода из организации Сегодня, 18:35 Шармазанов: мечта Пашиняна – заменить русских турками в «Звартноце» Сегодня, 18:25 Ирак и США продолжают переговоры о выводе коалиции Сегодня, 18:01 Азербайджанцы пытали попавшего в плен гадрутского старика и замучили до смерти его сына Сегодня, 17:20 Следственная группа СК РФ подверглась атаке БПЛА в Брянской области Сегодня, 17:15 Лавров: До сих пор наши партнеры не подтвердили визит спецкомиссара России в Ереван Сегодня, 16:50 Лавров: Руководство Армении приняло осознанное решение ухудшить отношения с Россией Сегодня, 16:45 Рубинян: Мы не видим никаких препятствий для полной нормализации отношений с Турцией Сегодня, 16:38 Лавров опроверг заявления о том, что ОДКБ бросила Армению в беде Сегодня, 16:35 Президент ФИФА выступил против введения синих карточек в футболе Сегодня, 16:30 Мне посчастливилось посетить галерею сестер Асламазян в Гюмри Сегодня, 16:28 Акоп Аршакян: Армения имеет все возможности для скачкообразного развития в технологическом секторе Сегодня, 16:07 Лавров: Российская сторона отслеживает заявления, которые делает Ереван, и будет учитывать их при планировании собственных шагов Сегодня, 16:04 Глава МИД РФ: Россия не видит доброй воли Запада к мирному урегулированию Сегодня, 15:58 "Подвижек по открытию границы пока нет": В Турции ответили на вопрос об открытии границы с Арменией Сегодня, 15:51 Заявления Еревана заставляют Москву задуматься о своих практических шагах - Лавров Сегодня, 15:49 Ереван сейчас строит отношения с врагами своих друзей - Лавров Сегодня, 15:47 Лавров не подтвердил, что Ереван обсуждает тему российских пограничников Сегодня, 15:44 Арарат Мирзоян встретился в Анталье с министром иностранных дел Мозамбика Сегодня, 15:17 Варужан Гегамян: Существует простая истина: реальным партнером Евросоюза и НАТО на Южном Кавказе является Турция Сегодня, 15:01 Турция и Армения приняли решение о новой встрече по нормализации отношений Сегодня, 14:51 Впервые в истории армянская культура представлена ​​в Disney (Видео) Сегодня, 14:41 Посольство России в Армении: Мы высоко ценим взаимодействие с нашими армянскими коллегами Сегодня, 13:56 Мирзоян представил проект «Перекресток мира» на дипломатическом форуме в Анталье Сегодня, 13:46 Армен Григорян: С января 2021 года доля Российской Федерации в приобретении Республикой Армения вооружения снизилась с прежних 96% до 10% Сегодня, 13:26 Израиль атаковал территорию Ливана беспилотником: погибли три человека Сегодня, 12:46 Шармазанов: В апреле 2016 года Армения была поистине национальной и единой ради Арцаха и нашей победы Сегодня, 12:26 Sputnik Армения: Число армянских пограничников в "Звартноц" значительно больше, и что важно – решения о пропуске или непропуске граждан принимает армянская сторона Сегодня, 12:20 Байрамов: «Армения должна воздержаться от провокационных заявлений» Сегодня, 12:11 Арарат Мирзоян принимает участие в панельной дискуссии на тему «Международная торговля, связи и взаимодействие» в Анталии Сегодня, 11:59 ЕАЭС еще далек от введения единой валюты, необходимо развивать единые платежные системы Сегодня, 11:38 Абрамян: Хотя зарплаты некоторых военнослужащих выросли, основные и актуальные проблемы остаются «висеть в воздухе» Сегодня, 11:16 Сегодня Армения отмечает день дипломата: Поздравление МИД (Видео) Сегодня, 10:58 В Армении есть закрытые автодороги: Автодорога Степанцминда-Ларс открыта Сегодня, 10:52 Ожидается погода без осадков, температура воздуха повысится Сегодня, 10:45 «Факт»: Перепуганные члены «ГД» решили застраховать свою личную безопасность Сегодня, 10:24 ДТП на проспекте Мясникяна в Ереване: есть пострадавший Сегодня, 10:11 Региональные события и вызовы безопасности обсуждены на заседании исполнительного органа РПА 01/03/2024 21:19 «Подтверждена готовность к полному урегулированию отношений»: МИД Армении о встрече Мирзоян-Фидан 01/03/2024 19:59 Рукописи армянских царей Киликии выставлены в музее Библии в Вашингтоне 01/03/2024 19:51 Российские авиакомпании лишились почти всех контрактов с ООН 01/03/2024 19:48 Песков ответил на слова главы Пентагона о конфликте России и НАТО 01/03/2024 19:40 Арарат Мирзоян на открытии Дипломатического форума в Анталии (фото) 01/03/2024 19:30 Болгария прекращает импорт нефти из России 01/03/2024 19:11 «Краснодар» ведет переговоры о продлении контракта со Сперцяном 01/03/2024 18:56 Выручка от благотворительной игры Карена Хачанова и Андрея Рублева будет перечислена армянам Арцаха 01/03/2024 18:40 МИД Франции: Франция не намерена отправлять свои войска на Украину 01/03/2024 18:27 Ханданян встретился с международной студенческой группой стипендиатов Фонда Конрада Аденауэра 01/03/2024 18:20 Борис Саакян назначен послом Республики Армения при Святом Престоле 01/03/2024 18:04 Арарат Мирзоян представил своему кувейтскому коллеге последние обсуждения в процессе регулирования отношений между Арменией и Азербайджаном 01/03/2024 17:53 Россельхознадзор выявил нарушения при поставках икры из Армении 01/03/2024 17:47 Лавров и Байрамов обсудили вопросы, связанные с реализацией трехсторонних договоренностей, достигнутыми между Москвой, Ереваном и Баку 01/03/2024 17:38 Эрдоган: Турция будет координировать с Азербайджаном процесс нормализации отношений Арменией 01/03/2024 17:17 Сегодня в Ереване за 3 миллиона можно купить только семечки: Арцахцы выразили недовольство программой обеспечения жильем 01/03/2024 16:55 Владимир Путин: РФ не планирует размещать ядерное оружие в космосе 01/03/2024 16:48 Состоялось первое заседание комиссии по подготовке мероприятий к 65-летию со дня рождения Вазгена Саркисяна 01/03/2024 16:43 Армянская делегация приняла участие в церемонии прощания с Рыжковым: посол зачитал послание Пашиняна 01/03/2024 16:38 Мгер Григорян принял участие в похоронах Николая Рыжкова 01/03/2024 16:20 В аппарате президента Украины отреагировали на информацию о визите Владимира Зеленского в Армению 01/03/2024 15:47 В Анталье проходит встреча глав МИД Азербайджана и РФ 01/03/2024 15:36 Ален Симонян и депутаты фракции «Гражданский договор» отдали дань уважения памяти жертв 1 марта 01/03/2024 15:31 Клаар: Я надеюсь, что Армения и Азербайджан смогут подписать мирное соглашение в этом году 01/03/2024 15:05 Рубинян: Республика Армения назвала свой проект «Перекресток мира», а Азербайджан – «Зангезурский коридор», и это показывает мотивацию стран 01/03/2024 14:54 Рубинян: Это даже не подлежит обсуждению: Армения, Грузия и Азербайджан вполне способны обеспечить безопасность коммуникаций в своих странах 01/03/2024 14:43 Мамиджанян: Они представляют как достижение то, что мы героически сохраняем то, что было у Армении со времен независимости: слушайте вы, они не были проблемами до вашего прихода 01/03/2024 14:08 Следующая встреча спецпредставителей Турции и Армении может состояться в Ереване 01/03/2024 14:01 Рубен Рубинян: Армения готова к полной нормализации отношений с Турцией и открытию границ уже сегодня 01/03/2024 13:56 Гаджиев: В Конституции Республики Армения есть положение, касающееся Нагорного Карабаха: ждем ответа Республики Армения 01/03/2024 13:46 Хикмет Гаджиев: Мирный договор должны подписать Азербайджан и Армения, это не связано с Парижем или другими местами 01/03/2024 13:31 Гаджиев: Есть силы, которые подстрекают к гонке вооружений, пытаются создать в регионе новые разделительные линии 01/03/2024 13:20 Хачатурян и Барзани обсудили вопросы развития отношений между Арменией и Иракским Курдистаном 01/03/2024 13:20 Армения и Азербайджан могут в короткие сроки подписать соглашение о мире, если Баку проявит готовность - Рубен Рубинян 01/03/2024 13:13 Драка и поножовщина в Нубарашене: установлены личности троих раненых 01/03/2024 13:03 Сенатор США: Продающиеся Турции F-16 фактически используются против Армении 01/03/2024 12:41 Кассационный суд обратился в Конституционный суд по делу о событиях 1 марта Роберта Кочаряна, Хачатурова и других 01/03/2024 12:12 Когда были проблемы, власти Армении устно сказали, что вы можете пойти и размещаться: Сейран Оганян о российских пограничниках в Неркин Ханде (Видео) 01/03/2024 11:58 Фракция «Гражданский договор»: Мы обеспокоены тем, что в аэропорту «Звартноц» размещены российские пограничники 01/03/2024 11:46 Оганян: Власти Азербайджана заявляют, что посредник им не нужен, они пытаются оказать давление только на власти Республики Армения 01/03/2024 11:23 Тигран Абрамян: Сейчас много дискуссий идет о том, куда движется Армения в сторону НАТО, ЕС или... Армения движется к новой катастрофе 01/03/2024 11:07 «Голос Армении»: Бесчеловечные измерения: Урсула и Элизабет – близнецы-сестры 01/03/2024 10:56 Для меня, 28-летнего парня, это был ужас, я просто не верил, что такое возможно: Ален Симонян о событиях 1 марта 01/03/2024 10:37 Шармазанов: Шутки в сторону, Никол уходит 01/03/2024 10:26 «Жоховурд»: Почему депутатов Национального собрания Арцаха по очереди приглашают приглашают в Следственный комитет? 01/03/2024 10:11 Никол Пашинян почтил память жертв событий 1 марта (Видео) 01/03/2024 00:35 Крупный пожар в одном из жилых зданий Чаренцавана 29/02/2024 21:16 «Наличие разногласий в восприятии ключевых политических вопросов обуславливают невозможность моего дальнейшего участия в международной дипломатии»: Эдмон Марукян подал в отставку 29/02/2024 21:00 Офис 3-го Президента Армении: После отставки Серж Саргсян не писал никаких писем правительству, тем более по бытовым вопросам: Пусть он опубликует хотя бы одно такое письмо, если сможет 29/02/2024 19:58 Путин: Действия США привели к демонтажу европейской безопасности 29/02/2024 19:49 В населенном пункте Дитаван Иджевана пройдут специальные тактические учения на тему «Оповещение, эвакуация, укрытие» 29/02/2024 19:30 В Грузии назвали невозможным иностранное вмешательство в выборы 29/02/2024 19:24 Путин: У России есть оружие, которое может поражать цели на территории стран Запада 29/02/2024 19:19 «Я рядом с вами»: Гагик Царукян встретился с представителями молодежных организаций Арцаха 29/02/2024 19:04 «Ай дат»: Мы ожидаем ощутимых шагов от Евросоюза 29/02/2024 18:52 Во главе с Пашиняном состоялось обсуждение генерального плана «Академического города» 29/02/2024 18:25 Верховный Патриарх и Католикос всех армян принял временного поверенного в делах посольства Королевства Нидерландов

Последние новости раздела