В Армении аудиокнига не является «ширпотребом»

10/08/2009 11:25

В Армении аудиокнига не является «ширпотребом»


Аудиокнига - компакт-диск с записью литературного произведения завоевала рынки многих стран и пользуется большой популярностью: ее можно слушать в метро, автобусе, машине, на отдыхе и, конечно, дома.

Надо особо отметить, что аудиолитература это также шанс для слепых и слабовидящих людей, которые желают окунуться в мир литературы, не имея при этом возможности читать.

Аудиокнига со сказками приходит на помощь и мамам: дети с удовольствием слушают голос профессиональных рассказчиков, при этом, «не приставая» к взрослым с просьбой почитать им. И хотя ничто не заметит волшебный голог мамы и ее присутствие у кроватки засыпающего малыша, аудиокнига все же служит некоторой альтернативой.

Достаточно обойти книжные магазины Еревана, чтобы убедиться, что этот вид «подачи» литературы, хоть и существует, но не слишком распространен среди армянских авторов. Чтобы выяснить ситуацию с аудиолитературой на армянском рынке, Aysor обратился к писателю Рубену Пашиняну, издавшему в Армении авторскую аудиокнигу на русском языке.

Aysor - Что вы можете сказать о столь малом количестве художественной аудио-литературы в нашей стране? С чем это связано?

Р.П. - Почему же малом? Дорогу осилит идущий! Причём, дорога эта (учитывая наше местоположение и не только), надеюсь, будет вести в горы! Мне, например, было очень приятно узнать, что в том же 2007 году, в марте которого вышла в свет моя, первая в Армении аудиокнига, состоялась также презентация аудиокниг со сказками Ов. Туманяна. Также не оставил меня равнодушным тот факт, что этому очень важному в наше суетное время, я уверен, виду искусства, внимание и необходимую поддержку оказала бывшая первая леди Армении г-жа Белла Кочарян.

Далее вышла в свет аудио-версия бессмертных произведений Григора Нарекаци, в прекрасном, глубоком, мудром исполнении ярчайшего армянского актера и педагога Соса Саркисяна.

То есть в то время как в России понятие аудиокнига означает «сборник низкопробных анекдотов», «долгоиграющий детектив», т.е. жесткая конъюнктура и ширпотреб, у нас в Армении этот бронепоезд взял старт на верных рельсах и ведом профессиональными машинистами. Именно эту цель - застолбить возможную нишу, не дав тем самым возможность издателям низкопробной литературы пробиться вверх, я преследовал, когда 23-го февраля 2007 года со своими друзьями решил создать первую в Армении аудиокнигу по мотивам моего же сборника рассказов, скетчей и стихов под названием «P.R.» (&…). Мои друзья поэты-прозаики из России, Украины, Белоруссии, США, Великобритании, Израиля, а также мои бывшие коллеги – актеры Ереванского Камерного театра, осознав всю важность данного проекта, очень помогли мне тогда в создании аудиокниги. Итак, 7-го марта 2007 года родилась первая в Армении аудиокнига. Вот, наверное, поэтому это тот редкий случай, когда мне приятно осознавать, что я первый… хоть и стрелочник (см. выше).

Aysor - Насколько дорого обходится автору издание аудиокниги?

Р.П. - Среди биллиардистов расхоже следующее мнение – не существует незабиваемых шаров, а существуют кривые кии да руки. Я разделяю это мнение и, более того, принимаю его как критику в свой адрес, так как в поиске нового рупора, нового средства донесения до читателей своих мыслей, я полностью отключил опцию «затраты», а тем паче – «прибыль». Посему в моем случае блин оказался комом, чему… я также несказанно был рад, учитывая тот факт, что с раннего детства верю в народную мудрость!

Насчет стоимости: в зависимости от возможностей, умений и, так сказать, раскрученности как самого издателя, так и издаваемого автора стоимость диска может серьёзно колебаться.

В моем же случае тираж в 200 дисков с одиннадцатью треками на каждом мне обошелся в два коммерческих и… много дружеских диалогов. Поясню: два моих скетча-диалога приобрел один, скажем так, российский театр, а остальные диалоги я ежедневно вел в интернете со своими вышеуказанными товарищами, каждый из которых, записав у себя (своим голосом) что-то из понравившихся ему моих произведений высылал мне оное по интернету. А в Санкт-Петербурге работал дизайнер обложки дисков, а затем и афиш, пригласительных и т.п. мой друг Сергей Обоянский. Здесь же над созданием аудиокниги не покладая рук трудился главный организатор, талантливый актер, мой друг и единомышленник, Артем Азарян.

Aysor - Ваша последняя книга - «Ра3троение или (P.R.)2» издана без аудио-версии? Не говорит ли это о том, что автор убедился в отсутствии спроса на аудио-литературу на армянском рынке?

Р.П. - Отнюдь. Просто есть книги, которые имеет смысл превращать в аудиокниги, а есть те, что далеко не целесообразно.

Хотя не исключено, что пьеса «Ра3троение» из моей последней книги «Ра3троение или (P.R.)2» после постановки на сцене станет доступна для прослушивания в виде аудио-спектакля тоже.

Aysor - Как вы считаете, на кого рассчитана аудиокнига?

Р.П. - Наверное, скорее на того, кому это реально нужно. Не скрою, был бы рад видеть в рядах поклонников аудиокниг представителей молодого поколения. Им это нужнее и важнее! И именно этому факту должно всегда уделяться должное внимание свыше! Возможно, аудиокниги явятся теми незаменимыми источниками… культуры и разностороннего развития, чем некогда среди сверстников из других стран ярко выделялись представители советской молодежи.

Aysor - Аудиокниги пользуются большой популярностью во многих странах, в том числе и в России, где они помогают водителям скрасить время в длинных автомобильных пробках. У нас пробок нет. Влияет ли этот фактор на спрос на подобного рода литературную продукцию?

Р.П. - У нас – нет, и слава Богу! Потому что (учитывая конъюнктуру рынка), если тот кошмар, который ныне преподносится отечественными телеканалами с этикеткой «юмор», а также всякого рода сериалы и подобная бурда перекочуют на аудиодиски и заполонит всё и вся, тем самым обесценив авторские издания художественной литературы, то я более чем уверен, что в Армении резко зашкалит по популярности такой забытый вид спорта, как метание диска. И первым его пропагандистом буду, можете не сомневаться, я …

 


При обнаружении ошибки в тексте, выделите ее, а затем нажмите Ctrl-Enter, для того чтобы послать сообщение редактору.

Новостная лента

Сегодня, 20:43 Ашот Минасян освобожден из-под стражи Сегодня, 20:30 Пассажиры рейса Ереван-Стамбул будут освобождены от «налога на воздух» Сегодня, 20:13 Поиск останков погибших в направлении Матагиса не дал результатов Сегодня, 20:02 Арарат Мирзоян и председатель Палаты депутатов Люксембурга обменялись мнениями по вопросам региональной безопасности и стабильности Сегодня, 18:00 Вернувшийся из плена прапорщик Арен Арамян останется под арестом Сегодня, 17:51 Истинные причины отставки Армена Саркисяна чётко и полноценно представлены в тексте заявления об отставке – заявление аппарата президента Сегодня, 17:39 Мнацакан Сафарян назначен замминистра иностранных дел Армении Сегодня, 17:10 В областях Армении ожидаются снег и туман Сегодня, 17:03 Армен Григорян и посол Германии обменялись мнениями по вопросам делимитации и демаркации армяно-азербайджанской границы Сегодня, 16:52 Летом 2022 года последний несущий срочную службу гражданин Армении покинет Арцах – Айк Мамиджанян Сегодня, 16:32 Роберт Кочарян не будет выдвинут на пост президента Армении – Агнесса Хамоян Сегодня, 16:14 Чаша терпения людей переполнилась: готовится акция протеста в связи с повышением выплат по ОСАГО – Артур Хачатрян Сегодня, 15:23 Ларс снова закрыт для всех видов транспорта Сегодня, 15:18 «Гражданский договор» определился с кандидатом в президенты: выбор остановился на Араике Арутюняне Сегодня, 15:03 Глава МИД Австрии посетит Армению Сегодня, 14:52 Премьер-министр Пашинян направил поздравительное послание премьер-министру Индии Сегодня, 14:47 Вице-премьер Матевосян и посол Швеции в Армении отметили необходимость немедленного возвращения удерживаемых в Азербайджане армянских военнопленных Сегодня, 14:21 Сергей Арутюнян освобожден от должности заместителя мэра Еревана Сегодня, 14:14 Дорога Степанцминда – Ларс открыта для всех видов транспорта Сегодня, 14:08 В приложении Armed отныне будет видна только часть персональных данных Сегодня, 13:51 Грузинская Georgian Airways осуществит прямой рейс в Москву 28 января Сегодня, 13:41 Наири Саркисян освобожден от должности помощника премьер-министра Сегодня, 13:04 В Арцахе подтверждено 17 новых случаев заражения коронавирусом, скончались 2 человека Сегодня, 12:58 В парламенте Армении произошел очередной инцидент между депутатами от оппозиции и правящей фракции Сегодня, 12:30 Известна дата рассмотрения апелляционной жалобы по делу Аруша Арушаняна Сегодня, 12:23 Никол Пашинян заразился коронавирусом Сегодня, 11:46 Никол Пашинян направил поздравительное послание премьер-министру Австралии Сегодня, 11:38 МЧС Армении: Дорога Степанцминда – Ларс закрыта для грузовиков Сегодня, 11:27 В Армении число зараженных коронавирусом увеличилось на 1931, скончался 1 человек Сегодня, 11:21 «Жоховурд»: «Гражданский договор» находится в поиске кандидата на пост президента Сегодня, 10:56 «Грапарак»: Власти начали готовиться к выборам в Совет старейшин Еревана Сегодня, 09:27 Байден полагает, что мир изменится в случае вторжения России на Украину Сегодня, 09:13 Российские миротворцы за сутки обеспечили безопасный въезд более 400 автомобилей и около 1,5 тыс. человек в Нагорный Карабах и обратно 25/01/2022 19:31 В районе Джракан обнаружены останки одного погибшего с армянской стороны 25/01/2022 19:19 В отношениях с Турцией не нужно быть столь оптимистичным, если, конечно, армянская сторона не собирается идти на уступки – Рубен Мелконян 25/01/2022 18:49 Вряд ли в этом году мы станем очевидцами установления армяно-турецких отношений и открытия границы – Акоп Чакрян 25/01/2022 18:05 Инспекционный орган здравоохранения и труда выявил некоторые недостатки в Высшем судебном совете 25/01/2022 17:18 Грузия начинает строительство альтернативной дороги, которая свяжет Армению с Россией 25/01/2022 17:12 В значительной части областей Армении ожидаются снег и туман 25/01/2022 16:51 Фракция «Армения» представила еще два заявления в Конституционный суд 25/01/2022 15:56 Армен Саркисян вернется в Армению после завершения медосмотра 25/01/2022 15:33 Роберт Кочарян сдал тест на коронавирус: судебное заседание отложено 25/01/2022 15:21 Армения придает важность укреплению и расширению отношений с Северной Македонией – послание Никола Пашиняна 25/01/2022 15:16 Алиев: Мы получаем хорошие новости из Еревана по Зангезурскому коридору, Армения планирует дать старт работам на своей территории 25/01/2022 15:15 Это очередное проявление государственной измены – Арцвик Минасян о заявлении Никола Пашиняна 25/01/2022 14:43 В Арцахе подтверждено 9 новых случаев заражения коронавирусом 25/01/2022 14:39 Публикация об Армене Саркисяне направлена в СНБ 25/01/2022 14:12 Турция планирует открыть авиарейсы в регионы Армении 25/01/2022 13:57 Тигран Абрамян: Никол Пашинян пытается обосновать, что Арцах – азербайджанский 25/01/2022 13:42 Министр обороны не владеет данными о небоевых потерях в ВС Армении в 2021 году – Тигран Абрамян 25/01/2022 13:22 Никол Пашинян соучастник Армена Саркисяна – Агнесса Хамоян 25/01/2022 13:00 У президента Армении есть возможность отозвать заявление об отставке – вопрос нового кандидата не обсуждается в «Гражданском договоре» 25/01/2022 12:36 Во фракции «Армения» обсуждается вопрос выдвижения кандидата в президенты – Арцвик Минасян 25/01/2022 12:17 В Армении нет, и не будет политзаключенных – Ваагн Овакимян 25/01/2022 11:55 В Армении число зараженных коронавирусом увеличилось на 1332, скончались 6 человек 25/01/2022 11:47 Сведения о выводе 102-й российской военной базы нелепы – «Гражданский договор» 25/01/2022 11:31 «Жоховурд»: Чем будет заниматься Арман Татоян 25/01/2022 11:16 «Грапарак»: Отставка Армена Саркисяна создает новые реалии в стране 25/01/2022 11:04 «Паст»: МИД практически не участвует в процессе урегулирования армяно-турецких отношений 25/01/2022 10:44 Журналист FoxNews, которого оскорбил Байден, рассказал о звонке президента США (Видео) 25/01/2022 10:15 Глава МИД Армении посетит Люксембург 25/01/2022 09:37 Россияне в 2021 году чаще всего ездили за прививкой от COVID в Армению 24/01/2022 21:52 Пашинян надеется на установление дипломатических отношений с Турцией в 2022 году 24/01/2022 21:40 Пашинян: Отношения Армении и России динамично развиваются 24/01/2022 21:38 Пашинян: Ситуация вокруг Украины взрывоопасная 24/01/2022 21:04 Армения может принять приглашение Турции участвовать в дипломатическом форуме в Анталии - Пашинян 24/01/2022 21:02 Армения готова к переговорам с Азербайджаном по формированию мирного соглашения – Пашинян 24/01/2022 21:00 Пашинян против перехода от парламентской к полупрезидентской форме правления 24/01/2022 20:58 Армения передала напрямую Азербайджану предложения по делимитации границы – Пашинян 24/01/2022 20:12 Адвокат выяснил, куда увезли Саята Шириняна 24/01/2022 19:51 Люди в масках увезли Саята Шириняна в неизвестном направлении 24/01/2022 19:38 В 2022 году правительство Армении предоставит Арцаху бюджетную помощь в размере 144 млрд драмов 24/01/2022 19:31 Армен Саркисян не ждет, чтобы его отстранили, он уходит по-английски, хлопнув дверью – Виген Акопян 24/01/2022 18:54 Омбудсмена так не выбирают: такой Защитник прав человека изначально не имеет легитимности и авторитета – правозащитник 24/01/2022 18:17 Артур Ванецян: Вместо того чтобы рассматривать вопрос «любят или не любят» лидеров оппозиции, мы должны понять, кто может решить вставшие перед Родиной проблемы 24/01/2022 17:21 На горячую линию аппарата президента Арцаха за последнюю неделю поступил 271 звонок 24/01/2022 17:15 В политике нет дружеских отношений – Артур Ванецян 24/01/2022 16:50 Кристине Григорян избрана омбудсменом Армении 24/01/2022 16:25 Президент Армении в течение четырех лет молча содействовал всем инициативам власти – Арам Вардеванян 24/01/2022 15:00 Киев готовит наступление в Донбассе, подтягивает артиллерию и танки 24/01/2022 14:50 Росатом представил полную продуктовую линейку атомных реакторов малой мощности в рамках «ЭКСПО-2020» в Дубае 24/01/2022 14:41 Посол Армении в России Тоганян завершил свою дипмиссию 24/01/2022 14:31 Литва и Латвия поставят Украине американские ПЗРК Stinger 24/01/2022 14:18 На фоне наращивания Россией военной группировки возле Украины НАТО приводит войска в боеготовность 24/01/2022 13:13 Представители власти не говорят о том, что РФ наш стратегический союзник, но едут в Россию и, как говорит Никол Пашинян, «лижут сапоги» – Артур Ванецян 24/01/2022 13:02 Отставка президента позволяет говорить о том, что могут начаться серьезные внутриполитические и внешнеполитические процессы – Сейран Оганян 24/01/2022 12:44 В Азербайджане в 2021 году совершено 612 самоубийств 24/01/2022 12:30 В Армении 5650 человек получили бустерную дозу 24/01/2022 12:22 В Армении нет политзаключенных – кандидат в омбудсмены 24/01/2022 12:09 Министр обороны Азербайджана отправится в Иран 24/01/2022 11:59 В Армении число зараженных коронавирусом увеличилось на 688 24/01/2022 11:54 Артур Ванецян: Стремление к власти должно преследовать одну цель – принести пользу стране и народу 24/01/2022 11:46 Суд оставил под арестом бывшего министра обороны Армении Давида Тонояна 24/01/2022 11:40 ЕС не собирается эвакуировать семьи дипломатов из Украины - Боррель 24/01/2022 11:29 МЧС Армении: На территории республики есть закрытые и труднопроходимые дороги 24/01/2022 11:22 Госдеп обязал членов семей госслужащих США покинуть Украину 24/01/2022 11:19 «Я не буду избегать давать оценки» – Кристине Григорян напомнили об озвучиваемых в парламенте оскорблениях и риторике ненависти 24/01/2022 11:14 Лучше бы было, если бы в свое время премьер-министр Никол Пашинян взял бы на себя полную ответственность за результаты войны и заявил о своем уходе - Затулин 24/01/2022 10:48 Президент Армении может в течение семи дней отозвать свое заявление об отставке – спикер парламента 24/01/2022 10:43 Российские миротворцы оказали гуманитарную помощь более 50 детям из малообеспеченных семей в селе Кочогот Нагорного Карабаха