В Армении аудиокнига не является «ширпотребом»

10/08/2009 11:25

В Армении аудиокнига не является «ширпотребом»


Аудиокнига - компакт-диск с записью литературного произведения завоевала рынки многих стран и пользуется большой популярностью: ее можно слушать в метро, автобусе, машине, на отдыхе и, конечно, дома.

Надо особо отметить, что аудиолитература это также шанс для слепых и слабовидящих людей, которые желают окунуться в мир литературы, не имея при этом возможности читать.

Аудиокнига со сказками приходит на помощь и мамам: дети с удовольствием слушают голос профессиональных рассказчиков, при этом, «не приставая» к взрослым с просьбой почитать им. И хотя ничто не заметит волшебный голог мамы и ее присутствие у кроватки засыпающего малыша, аудиокнига все же служит некоторой альтернативой.

Достаточно обойти книжные магазины Еревана, чтобы убедиться, что этот вид «подачи» литературы, хоть и существует, но не слишком распространен среди армянских авторов. Чтобы выяснить ситуацию с аудиолитературой на армянском рынке, Aysor обратился к писателю Рубену Пашиняну, издавшему в Армении авторскую аудиокнигу на русском языке.

Aysor - Что вы можете сказать о столь малом количестве художественной аудио-литературы в нашей стране? С чем это связано?

Р.П. - Почему же малом? Дорогу осилит идущий! Причём, дорога эта (учитывая наше местоположение и не только), надеюсь, будет вести в горы! Мне, например, было очень приятно узнать, что в том же 2007 году, в марте которого вышла в свет моя, первая в Армении аудиокнига, состоялась также презентация аудиокниг со сказками Ов. Туманяна. Также не оставил меня равнодушным тот факт, что этому очень важному в наше суетное время, я уверен, виду искусства, внимание и необходимую поддержку оказала бывшая первая леди Армении г-жа Белла Кочарян.

Далее вышла в свет аудио-версия бессмертных произведений Григора Нарекаци, в прекрасном, глубоком, мудром исполнении ярчайшего армянского актера и педагога Соса Саркисяна.

То есть в то время как в России понятие аудиокнига означает «сборник низкопробных анекдотов», «долгоиграющий детектив», т.е. жесткая конъюнктура и ширпотреб, у нас в Армении этот бронепоезд взял старт на верных рельсах и ведом профессиональными машинистами. Именно эту цель - застолбить возможную нишу, не дав тем самым возможность издателям низкопробной литературы пробиться вверх, я преследовал, когда 23-го февраля 2007 года со своими друзьями решил создать первую в Армении аудиокнигу по мотивам моего же сборника рассказов, скетчей и стихов под названием «P.R.» (&…). Мои друзья поэты-прозаики из России, Украины, Белоруссии, США, Великобритании, Израиля, а также мои бывшие коллеги – актеры Ереванского Камерного театра, осознав всю важность данного проекта, очень помогли мне тогда в создании аудиокниги. Итак, 7-го марта 2007 года родилась первая в Армении аудиокнига. Вот, наверное, поэтому это тот редкий случай, когда мне приятно осознавать, что я первый… хоть и стрелочник (см. выше).

Aysor - Насколько дорого обходится автору издание аудиокниги?

Р.П. - Среди биллиардистов расхоже следующее мнение – не существует незабиваемых шаров, а существуют кривые кии да руки. Я разделяю это мнение и, более того, принимаю его как критику в свой адрес, так как в поиске нового рупора, нового средства донесения до читателей своих мыслей, я полностью отключил опцию «затраты», а тем паче – «прибыль». Посему в моем случае блин оказался комом, чему… я также несказанно был рад, учитывая тот факт, что с раннего детства верю в народную мудрость!

Насчет стоимости: в зависимости от возможностей, умений и, так сказать, раскрученности как самого издателя, так и издаваемого автора стоимость диска может серьёзно колебаться.

В моем же случае тираж в 200 дисков с одиннадцатью треками на каждом мне обошелся в два коммерческих и… много дружеских диалогов. Поясню: два моих скетча-диалога приобрел один, скажем так, российский театр, а остальные диалоги я ежедневно вел в интернете со своими вышеуказанными товарищами, каждый из которых, записав у себя (своим голосом) что-то из понравившихся ему моих произведений высылал мне оное по интернету. А в Санкт-Петербурге работал дизайнер обложки дисков, а затем и афиш, пригласительных и т.п. мой друг Сергей Обоянский. Здесь же над созданием аудиокниги не покладая рук трудился главный организатор, талантливый актер, мой друг и единомышленник, Артем Азарян.

Aysor - Ваша последняя книга - «Ра3троение или (P.R.)2» издана без аудио-версии? Не говорит ли это о том, что автор убедился в отсутствии спроса на аудио-литературу на армянском рынке?

Р.П. - Отнюдь. Просто есть книги, которые имеет смысл превращать в аудиокниги, а есть те, что далеко не целесообразно.

Хотя не исключено, что пьеса «Ра3троение» из моей последней книги «Ра3троение или (P.R.)2» после постановки на сцене станет доступна для прослушивания в виде аудио-спектакля тоже.

Aysor - Как вы считаете, на кого рассчитана аудиокнига?

Р.П. - Наверное, скорее на того, кому это реально нужно. Не скрою, был бы рад видеть в рядах поклонников аудиокниг представителей молодого поколения. Им это нужнее и важнее! И именно этому факту должно всегда уделяться должное внимание свыше! Возможно, аудиокниги явятся теми незаменимыми источниками… культуры и разностороннего развития, чем некогда среди сверстников из других стран ярко выделялись представители советской молодежи.

Aysor - Аудиокниги пользуются большой популярностью во многих странах, в том числе и в России, где они помогают водителям скрасить время в длинных автомобильных пробках. У нас пробок нет. Влияет ли этот фактор на спрос на подобного рода литературную продукцию?

Р.П. - У нас – нет, и слава Богу! Потому что (учитывая конъюнктуру рынка), если тот кошмар, который ныне преподносится отечественными телеканалами с этикеткой «юмор», а также всякого рода сериалы и подобная бурда перекочуют на аудиодиски и заполонит всё и вся, тем самым обесценив авторские издания художественной литературы, то я более чем уверен, что в Армении резко зашкалит по популярности такой забытый вид спорта, как метание диска. И первым его пропагандистом буду, можете не сомневаться, я …

 


При обнаружении ошибки в тексте, выделите ее, а затем нажмите Ctrl-Enter, для того чтобы послать сообщение редактору.

Новостная лента

04/07/2020 16:58 Фрунзик научил меня нескольким замечательным выражениям, например, «цавд танем» – воспоминания российских актеров о Мгере Мкртчяне 04/07/2020 16:21 Исключение предмета «История Армянской церкви» из школьной программы демонстрирует, какое поколение без лица и Родины пытаются сформировать власти – Арман Абовян 04/07/2020 15:21 Сыну Овика Агазаряна предъявлено обвинение, дело направлено в суд 04/07/2020 15:15 Хазанов госпитализирован из-за проблем с сердцем 04/07/2020 15:00 В России умерли более 10 тысяч пациентов с коронавирусной инфекцией 04/07/2020 14:56 Власти Арцаха подтверждают свою решимость добиваться прекращения оккупации захваченных территорий и восстановления территориальной целостности республики – МИД Арцаха 04/07/2020 14:46 В США снова побит рекорд по числу выявленных за сутки случаев COVID-19 04/07/2020 14:46 СНБ прослушала телефонный разговор между адвокатом и его доверителем – Палата адвокатов Армении 04/07/2020 14:30 В Японии из-за паводков и оползней пропали без вести восемь человек 04/07/2020 14:19 Азербайджан за неделю нарушил режим прекращения огня свыше 200 раз 04/07/2020 14:04 Араик Арутюнян и Зограб Мнацаканян обсудили широкий круг вопросов, касающихся внешнеполитических вызовов 04/07/2020 13:57 Нормальное развитие Вооруженных сил и необходимо нам для обеспечения мира и стабильности в регионе – Никол Пашинян 04/07/2020 13:40 Четыре человека погибли и 114 ранены при взрывах на фабрике фейерверков в Турции 04/07/2020 13:29 В Грузии число заболевших коронавирусом достигло 946 04/07/2020 13:15 В доме престарелых в Японии нашли тела 14 человек 04/07/2020 12:56 Араик Арутюнян назначил нового заместителем генпрокурора Республики Арцах 04/07/2020 12:48 В Арцахе число подтвержденных случаев заражения коронавирусом составляет 129 04/07/2020 12:37 Мы высоко ценим сбалансированную политику США в процессе мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта – послание Пашинян Дональду Трампу 04/07/2020 12:28 Глава МИД Армении Зограб Мнацаканян находится с рабочим визитом в Арцахе 04/07/2020 12:20 Дано указание задержать меня – Геворк Петросян 04/07/2020 11:57 «Грапарак»:Арарат Мирзоян уговорил Никола Пашиняна, что нужно соблюсти срок 21+5 04/07/2020 11:37 «Жоховурд»: КРОУ Армении оштрафует ЗАО «ЭСА» за нарушения 04/07/2020 11:20 В Китае за сутки выявили три случая COVID 04/07/2020 11:00 В Армении число зараженных коронавирусом достигло 27 900, за сутки скончались 9 пациентов 04/07/2020 10:48 «Грапарак»: Партия «Светлая Армения» разработала «План Б» 04/07/2020 10:32 При взрыве возле порта столицы Сомали пострадали семь человек 04/07/2020 10:14 Число случаев COVID-19 в ФРГ выросло за сутки на 422 03/07/2020 20:19 Я отказался подписать и принять уведомление о возбуждении административного производства – директор телекомпании «Пятый канал» 03/07/2020 20:01 На фабрике фейерверков в Турции произошла серия взрывов 03/07/2020 19:46 Араик Арутюнян провел совещание по вопросам жилищного обеспечения офицеров Армии обороны 03/07/2020 19:37 Полицейские посетили редакцию Пятого канала 03/07/2020 19:25 На средства массовой информации оказывается давление – Арман Абовян 03/07/2020 19:07 Крупнейший округ Флориды вводит комендантский час из-за коронавируса 03/07/2020 18:44 Уберите ваши грязные руки прочь от «ArmNews» и свободной прессы – Грант Мелик-Шахназарян 03/07/2020 18:30 В Черногории ввели штрафы от 100 евро за отсутствие маски 03/07/2020 18:07 С раннего утра следователи Следственного комитета и служащие уголовной полиции проводят обыск в гостиничном комплексе «Арснакар» на Севане – Амрам Макинян 03/07/2020 18:00 Период правления Никола Пашиняна останется в истории в Армении как время стихийного разрушения и несчастья – Артур Ванецян 03/07/2020 17:10 Восемь полицейских погибли в перестрелке с преступниками на севере Индии 03/07/2020 16:57 Грузия пока не собирается открывать сухопутные границы из-за коронавируса 03/07/2020 16:31 Уверен, что и в дальнейшем армяно-белорусское межгосударственное сотрудничество поднимется на качественно новый уровень – Никол Пашинян 03/07/2020 16:25 Это результат неряшливости на государственном уровне – Арам Антинян об административном производстве против ArmNews 03/07/2020 15:56 У нас есть подтверждение НКТР, что в случае соблюдение социальной дистанции маски носят на добровольной основе – сотрудник ArmNews 03/07/2020 15:53 Макрон назначил нового премьера Франции 03/07/2020 15:34 Полиция нагрянула в ArmNews – Самвел Фарманян 03/07/2020 15:26 В Иране число жертв коронавируса за сутки составило 154 03/07/2020 15:03 Эти офицеры полиции совершили преступление и не могут избежать ответственности – Рубен Меликян о не позволивших судье КС войти в здание полицейских 03/07/2020 14:43 Уже бывшие члены Конституционного суда не имеют право заходить в административное здание Конституционного суда – полиция об инциденте с судьей КС Грантом Назаряном 03/07/2020 14:20 За сутки в России умерли 176 пациентов с коронавирусной инфекцией 03/07/2020 14:03 Полицейские не позволили судье Гранту Назаряну зайти в здание Конституционного суда 03/07/2020 13:57 Жертвами ударов молний на востоке Индии стали 26 человек 03/07/2020 13:50 Президент Арцаха утвердил решения правительства 03/07/2020 13:46 На Вашем месте я бы занималась не мониторингом политических сил, а извинилась перед родственниками гюмрийской бабушки – представители «Процветающей Армении» ответили министру 03/07/2020 13:30 В Грузии за сутки выявили четыре случая заражения коронавирусом 03/07/2020 13:16 В Индии число заразившихся коронавирусом выросло за сутки более чем на 20 тыс. 03/07/2020 12:58 Представитель парламента представил ходатайство в КС с просьбой отложить рассмотрение назначенного на 7 июля дела 03/07/2020 12:42 В Арцахе подтверждено 4 новых случая коронавируса, в Степанакерте выявлен еще один очаг заражения 03/07/2020 12:28 Премьер-министр Франции ушел в отставку 03/07/2020 12:15 «Паст»: Власти проявляют особый «интерес» к директорам школ 03/07/2020 11:59 «Грапарак»: Кризис еще более усугубится 03/07/2020 11:53 Оползень на нефритовой шахте в Мьянме убил более 160 человек 03/07/2020 11:38 «Иратес»: Из-за неразумности властей Армения скоро превратится в очаг противостояния 03/07/2020 11:29 В мире насчитали 521 тыс. погибших от COVID-19 и 10,84 млн заболевших 03/07/2020 11:10 В Армении число зараженных коронавирусом достигло 27 320, за сутки скончались 13 пациентов 03/07/2020 11:02 «Грапарак»: Кто несет ответственность за тело гюмрийской бабушки? 03/07/2020 10:49 В Германии число жертв коронавируса превысило девять тысяч человек 03/07/2020 10:26 Мировые цены на нефть вновь снижаются 03/07/2020 10:07 В Китае за сутки выявили пять случаев COVID-19 02/07/2020 19:42 В парламенте создана следственная комиссия для изучения эффективности мероприятий правительства и комендатуры в борьбе с эпидемией коронавируса – Арарат Мирзоян 02/07/2020 19:20 В Белоруссии число случаев коронавируса достигло 62 698 02/07/2020 19:17 Поздравляю с успешным проведением общероссийского голосования по вопросу изменений в Конституции РФ – Никол Пашинян 02/07/2020 19:06 Число погибших при сходе оползня в Мьянме увеличилось до 126 02/07/2020 18:48 В США выявили 50,6 тысячи новых случаев коронавируса за сутки 02/07/2020 18:35 Поддержка США позволила Арцаху преодолеть разрушительные последствия азербайджанской агрессии – Масис Маилян направил письма конгрессменам США 02/07/2020 18:29 В воинских частях Арцаха все приведено в соответствие с требованиями чрезвычайного положения 02/07/2020 18:18 В Иране прокомментировали санкции США против Сирии 02/07/2020 18:09 Араик Арутюнян назначил нового советника президента 02/07/2020 17:41 Найдено тело умершей от коронавируса бабушки их Гюмри – Наира Зограбян 02/07/2020 17:31 Цена на нефть марки Brent незначительно растёт в ходе торгов 02/07/2020 17:05 Арман Абовян: Очевидна одна простая реальность – массовая безработица, коллапс отраслей экономики 02/07/2020 17:02 Помпео: США призывают Турцию сохранить собор Святой Софии в статусе музея 02/07/2020 16:22 «Процветающая Армения» и «Светлая Армения» обратились к спикеру парламента для создания следственной комиссии в связи с распространением коронавируса 02/07/2020 15:59 Заседание суда по делу экс-президента Армении Сержа Саргсяна и других отложено 02/07/2020 15:58 В Иране число жертв коронавируса превысило 11 тысяч 02/07/2020 15:28 После ухода Давида Ананяна из Комитета государственных доходов масштабных заявлений об отставке не было – Эдвард Ованнисян 02/07/2020 15:19 Президент Арцаха утвердил решения правительства 02/07/2020 15:15 Я сам выбираю, кто может мне помочь или дать совет – Араик Арутюнян 02/07/2020 15:08 В Китае выявили три новых случая COVID-19 02/07/2020 14:42 Заседание Апелляционного уголовного суда по вопросу ареста Гагика Царукяна отложено 02/07/2020 14:28 Мы объявили о строительстве 1000 квартир в год, но будет построено больше – президент Арцаха 02/07/2020 14:12 Адвокаты Гагика Царукяна явились в Апелляционный уголовный суд, чтобы заседание не было отложено 02/07/2020 13:59 Для развития экономики страны нужен минимальный рост 8% – Араик Арутюнян 02/07/2020 13:55 В Мьянме не менее 50 человек погибли при сходе оползня 02/07/2020 13:46 В Мексике более 20 человек погибли при атаке на реабилитационный центр 02/07/2020 13:37 Армия всегда должна быть нашей главной задачей – Араик Арутюнян 02/07/2020 13:34 В Грузии число случаев COVID-19 достигло 939 02/07/2020 13:23 Премьер-министр Армении призывает носить исключительно маски заводского производства 02/07/2020 13:08 За сутки в России скончались 147 пациентов с коронавирусной инфекцией 02/07/2020 12:51 В Арцахе подтверждены шесть новых случаев заражения коронавирусом 02/07/2020 12:44 По всей видимости, вакцины против COVID-19 будут, и будет несколько – Арсен Торосян 02/07/2020 12:22 Число больных в тяжелом и крайне тяжелом состоянии составляет порядка 650 человек – Арсен Торосян

Последние новости раздела