Այսօր «Լոլիտայի» հեղինակի ծննդյան օրն է

Այսօր վիպասան Վլադիմիր Վլադիմիրովիչ Նաբոկովի ծննդյան օրն է :Նա ծնվել է 1899 ապրիլի 22-ին:

Ստորև ներկայացնենք մտքեր ռուս մեծ վիպասանից:

Մարդասպանին միշտ կարող ես վստահել՝ մի երևակայական արձակագրական ոճի համար:
Այստեղ է պառկած գրական ստեղծագործության իմաստը՝ հասարակ առարկաները պատկերել այնպես որ ապագա բարյացակամ հայելիների մեջ են արտացոլվելու... Մեր շուրջի առարկաների մեջ գտնել այն հոտավետ քնքշությունը, որ միայն հետնորդները կզանազանեն, երբ մեր ամենօրյա կյանի ամեն մանրուքը իր իրավունքին զմայլելի և փառաշուք կդառնա:

Եվ, ամենաբարձրը՝ զգուշացիր տափակաբանություններից, այսինքն՝ այն բառերի զուգորդությունները, որ արդեն հազարավոր անգամ լույս են տեսել... Որպես մի ընդհանուր կանոն, Փորձիր բառերի նոր զուգորդություններ գտնես (ոչ թե հանուն նրանց նորության, այլ որովհետև ամեն անհատ բաներն անհատական ձևի է տեսնում և պիտի իր սեփական բառերը գտնի դրանց համար):

Ունակություն և գիտություն, հիշողություն և արվեստ այս երկու զույգերը ինքնին են պահում, բայց երբ հանդիպում են՝ աշխարհում էլ ոչինչ նշանակություն չունի:

Այս մարդկանցից որոշները խրթինորեն օտար ազգերի լրտեսական գերատեսչությունների հետ խճճվել էին, և հետաքրքրաշարժորեն կցատկեին եթե հետևից նրանց մոտենաիր և իրենց ուսին կտկտացնեիր:

Արդյո՞ք Պատերազմ և Խաղաղություն կարդալիս նկատել եք այն դժվարությունները, որ Տոլստոյը վերապրեց բարոյապես վիրավորված Բոլկոնսկուն ստիպելու Նատաշայի հետ աշխարհագրական և ժամանակագրական կոնտակտի մեջ գալու համար: Շատ ցավալի է նայելը, թե ինչպես է խեղճը քարշ տրվում և դրդվում և հրվում, որ այս ուրախ վերամիավորումը տեղի ունենա:

Ինչու՞ Ֆլոբերի վերաբերյալ ձեռնածել «բուրժուա» տերմինի հետ: Դուք շատ լավ գիտեք թե Ֆլոբերի իմաստով դա դասակարգի կատեգորիա չէր: Այլ ասած, Ֆլոբերը Մարքսի աչքերում բուրժու էր՝ մարքսիսական իմաստով, երբ Մարքսը Ֆլոբերի աչքում բուրժուա էր ֆլոբերական իմաստով:

Հեցնենք, որ Վլադիմիր Նաբոկովի աղմկահարույց «Լոլիտա» վեպը հրատարակվել է 1958 թ. օգոստոսին, գրքի հիման վրա նաև ֆիլմ է նկարահանվել: Հրապարակախոս, թարգմանիչ Արմեն Հովհաննիսյանը ձեռնամուխ էր եղել «Լոլիտայի» հայերեն թարգմանությանը, սակայն մտավորականի մահը թույլ չտվեց ավարտել այն: