К.Поладян: Переводчикам по делу В.Петросяна вынесено строгое предупреждение

За некачественный перевод на французский язык во время судебного заседания по делу сатирика Вардана Петросяна переводчикам вынесено строгое предупреждение. Об этом заявил сегодня в парламенте Армении глава Судебного департамента Карен Поладян в ответ на вопрос на вопрос депутата от Республиканской партии Армении Хосрова Арутюняна.

В своем выступлении Х.Арутюнян в частности отметил, что на последнем заседании суда было очевидно, что переводчик совершенно не владеет профессиональной лексикой, и нельзя ли использовать выделенные судебному департаменту 15 млн. драмов для набора переводчиков, профессионализм которых может гарантировать эффективность судебного процесса.

В ответ К.Поладян заявил, что ежегодно для предоставления услуг перевода объявляется конкурс, в 2014 году тендер на услуги судебного перевода выиграла компании «Ви Групп».

Касаясь перевода во время судебного процесса по делу Вардана Петросяна, К.Поладян отметил, что судья уже направил соответствующее письмо в связи с этим в Судебный департамент.

«Возникла техническая проблема, переводчик владел письменной речью, однако были некоторые сложности при устном переводе», - отметил начальник Судебного департамента.

Депутат РПА отметил, что в данном случае считает вынесение строгого предупреждения недостаточным.

Напомним, что судебное заседание по делу сатирика Вардана Петросяна было прервано, так как перевод речи французского адвоката Петросяна – Мари Лор Дозе был выполнен ненадлежащим образом.

Артист, сатирик Вардан Петросян был арестован в ноябре 2013 года по обвинению в ДТП, повлекшем гибель людей.